По поводу загадочных ниточек.
Если правильно поняла, то фирма NEEDLE NECESSITIES теперь именуется THREADWORX
Номер 116 теперь THWX 01113 Indian Summer
Мультиколор розового, белого и зеленого... Попробую найти таблицу перевода, если она есть...

Хельга, спасибки!!!

А у меня в коллекции новый домик) кто нить может перевести, что на нем написано?


Сообщение отредактировал Трям!!! - 11.6.2014, 8:50

Натка, это не домик, а храм/церковь или что-то подобное. Надпись примерно - "Придите все верующие".

Кстати, нитки для домика можно самим в мультиколор покрасить.

P.S. текст у нового домика - первая строчка из рождественского гимна Adeste Fideles. "Придите все верные"

Сообщение отредактировал Helga-Hel - 11.6.2014, 10:11

Я, конечно, не профессиональный переводчик,но я очень старалась...Хотя,должна вам сказать...вот не первый раз пытаюсь переводить инструкции к вышивке и каждый раз одна и та же песня....такое впечатление,что их на с нормального английского на английский переводят китайцы....Сначала думала,что это мой язык постепенно уходит в пассив,но нет!....показала своим англичанам....те смогли перевести что-то только с моей помощью
В общем вот ,что у меня получилось.....Если вы распечатываете схему,которую разместили выше,то увидите внизу номер страницы...одна из них с рисунками,как швы делаются...Это и есть страница 18(с.18),которую я буду указывать.... Я умышленно не стала переводить на русский язык название стежков,чтобы вы могли легче ориентироваться.
Крестики вышиваются по схеме в 2 нити мулине через 2 нити канвы, как это обычно бывает при использовании равномерки.
края канвы,естественно, надо обработать,чтобы она не осыпалась. кусочки канвы для "фасада" и "за окном" необходимо вырезать так,чтобы они соответствовали друг другу.

« ФАСАД»
1. Отступив от левого края 6,9 см и верхнего края 8,26 см, используя 2 нити мулине цвета ДМС 3051 стежком Satin stitch и бэкстичем, вышиваем канву с лозой.
2. Используя 1 нить перле №12 ( или мулине цвет ДМС 642), делаем рамочку стежком Revers-wave st. (см схему на с.18)( внимание: возможно, придётся сделать несколько дополнительных стежков в углу рамочки, для поворота).
3. Используя 2 нити мулине, вышейте стежки Long-arm cross stitch и Double-rice st. ( схема с .18) ………..цвет ДМС 712 для фундамента дома, а цвет ДМС 3053 для крыши дома
4. По схеме со с.18 вышейте стежки Arrowhead st. по обе стороны от двери, используя 2 нити мулине ДМС 3778
5. Algerian eyelets (over 4 threads) над дверью вышиваются 2 нитями мулине ДМС 3053
6. На стене дома и под окном 1нитью мулине ДМС 3051 стежком satin st. и бэкстичем вышивается орнамент с лозой ( как в самой внешней рамочке). Этим же цветом мулине в 1 нить на стене и под окнами вышивается Algerian eyelets (over 6 threads).
7. Стежком Satin stitch, используя перле № 8 ( кремовый) или ДМС 712, вышиваются края дома, карниз крыши и клостеры окон ( на башенке и на самом домике)
8. По схеме на с.18 одной нитью перле №8( или ДМС 712) вышивается Diamond eyelet (12 legs over 12 threads) и Half- Diamond eyelet на верхушке домика и над и под окнами. Обратите внимание, у Diamond eyelet над окном самого домика и на башенке – разное количество стежков
9. 1 нитью перле №8 (или ДМС 712) вышейте паутинку Ribbed spiderweb на башенке
10. 1 нитью перле №12 ( или ДМС 642) вышиваются стежки Four-sided st. ( вокруг печной трубы)
11. 2 нитями мулине ДМС 3778 на крыше дома вышиваются стежки Smirna-cross. Этим же цветом в 2 нити там же шьётся и бэкстич
12. 2 нитями мулине ДМС 712 вышиваются стежки Elongated queen st. ( на верху крыши .
13. Вырежьте блоки в окнах по схеме ( с.18) и нитью перле № 12 ( или ДМС 712) сделайте обвивы на окнах - Needleweaving ( на окнах дома) Wrapped bars with greek cross ( на окне башенки и на двери)
14. Пришейте бисер по схеме

«ЗА ОКНОМ»
1. Отступив 15,24см снизу и 12,7 см слева от края канвы, начинаем вышивать шторы – 1 нить бэкстичем для окна башенки и 2 нити для окна дома цветом ДМС 3830. На шторе большого окна вышить Upright cross. st. ( см с.180 1 нитью мулине ДМС 3830
2. 2 нитями мулине ДМС 322 и ДМС 904 стежками Darning st. вышиваются верхние окошки. Бэкстич на этих окнах делается в одну нить мулине ДМС 322, а крестики Smirna здесь выполняются в две нити мулине ДМС 322


Как вам? понятно? На листе ,где ключ, все шовчики названы и расшифрованы,я поэтому и оставила их английские названия.....

Если кто-то нашёл какие-то ошибки в переводе- тыкайте меня носом......


И ещё....девочки,вот со сборкой там вообще очень запутанно,хотя я и предполагаю,что в конце концов всё будет не так и сложно, я,прочитав,поняла,но вот высказать это на русском языке не могу Давайте вместе!
Честное слово,я очень старалась

Сообщение отредактировал Лена и Мишка - 12.6.2014, 22:27

Мишка!!! спасибо за перевод! все понятно и доступно) скоро начнем!!!!

Леночка, спасибо огромное. Вроде все понятно. Будем по мере отшива сверять "показания".
Но у меня уже первый вопрос: как делать разметку и как отмерить 6,9 см и 8,26 см.?? Я точно ошибусь

Лен,я не знаю...мне самой непонятно...думаю,что это можно и округлить...как я поняла,главное,чтобы совпали окошечки и шторы...

А вот у меня вопрос такой...возможно,просто из любопытства...а вот тот кусок канвы,который будет нижним,обязательно должен быть целиком? как-то жалко,что такой кусок канвы будет пропадать,а,может, можно покусочничать?

Лена, мне кажется не принципиальна такая точность, сделать отступы больше чтобы перемещать можно было, чтобы максимально точно совместить потом обе вышивки



Мишка, меня давно гложет этот момент((( столько равномерки в никуда(((

В общем, вышьем фасад....а там посмотрим

Я подумала, что одна такая хозяйственная
На ум приходят детские книжки-раскладушки с объемными элементами.

Раз мысль пришла в голову сразу нескольким людям,значит, есть резон её реализовывать!

Так, а я видать ничего не поняла, потому как на 100% была уверена, что там кусочничать надо. А оказывается и нет)))

Девочки!
Внимание!
Посмотрите на страницу 17 (я сканы выкладывала), где вышивается подложка под домик.
Там справа дан еще ключ для ниток!
Т.е. в общий список нужно добавить мулине ДМС:
322
334
734
3830
904

Решилась. Запишите меня тоже. Почти все купила )

Тучка! спсибище! про второй слой как-то подзабыли((( счас внесу в списки материалов.

Оля, записала))) чем больше толпа, тем веселее

я давно уже всё внесла

Ой,я -то внесла в свой пост http://homya4ki.ru/index.php?s=&showto...st&p=250241 , а то, что Натка на первой странице всё продублировала,я не заметила.....

Мишка, пусть будет)) лучше перебдеть)

Пока сидела сегодня на педсовете вот ,что придумала.....Один из финтов оформления этой работы- такая объёмность,отставание канвушки "Фасад" от канвушки " За окном". Видите, между ними должно быть небольшое пространство? Так вот....если тряпочку " за окном" натянуть просто на задничек, а тряпочку "фасад", например, на тонкий подрамничек( его ,кстати, можно и из твёрдого картона-оргалита вырезать по типу паспарту), то вот такой эффект и получится.....Или....."Фасад" тоже натягивается на оргалит, а по периметру под него положить каркасик из деревянных палочек( оч.хорошо подойдут ,мне кажется,деревянные шпажки для шашлыка или китайские палочки)......
вот как-то так

Сообщение отредактировал Лена и Мишка - 17.6.2014, 19:44

Мишка, вполне неплохая идея!!! я где-то читала, что между вышивками паспарту прокладывают, чтобы зазор был