|
Добро пожаловать на ХомЯчки - Рукодельный форум
Для полноценного общения и доступа к нашим картинкам и схемкам вам нужно зарегистрироваться! Мы очень надеемся, что вам тут понравится! Заводите себе хвастушку!
...вам необходимо зарегистрироваться или авторизоваться (если вы зарегистрированы). |
Это окно закроется через 15 секунд |
|
4.1.2011, 11:37
|
Хомо сапиенс
Группа: Администраторы
Сообщений: 1638
Регистрация: 5.4.2009
Из: Москва
Пользователь №: 15
|
Сводки с фронта. Перевела почти 8 дней из 31. (около 13 страниц, не волнуйтесь, много читать вам не придется - они маленькие). Поняла, что у нас с Марлой несколько разное представление о том, что такое "перфекционизм". Теперь думаю, как это ее понятие перевести. Узнала три дополнительных значения слова "just" (все три в качестве наречия!). Нашла место, которое не поняла, поискала, как с ним справились другие переводчики. Его не понял никто. Самый сообразительные просто опускали его, а несколько переводов просто используют те же слова, придавая им свой смысл. Еще заметила, что в переводах нивелируется все исключительно американское. Еще читаю их рассылки. Слава Богу, при регистрации сообразила отметить квадратик "присылать все сообщения за день одним письмом". В том, что мне пришло сегодня, было около 10 отдельных сообщений. Вот, пожалуй, и все мои развлечения на сегодня. Еще хотела спросить - нужна ли нам информацию про историю этой системы? Ведь многие (включая саму Марлу) уже забыли, что в основе лежит система, изобретенная двумя дамами в 1977 году (они тогда книгу опубликовали, а изобрели, наверное, раньше).
|
|
|
|
4.1.2011, 14:17
|
Хомяк-любитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Регистрация: 22.12.2010
Пользователь №: 946
Имя: Марина Гирина
|
Я тоже буду заниаться. Правда, не верю в чудодейственные советы, но именно поэтому и буду заниматься - не люблю говорить, что не верю, до того как на своей шкуре испытаю. Так что, я записываюсь и буду стараться!
|
|
|
|
4.1.2011, 19:34
|
Хомозавр
Группа: ХомЯчки.
Сообщений: 1463
Регистрация: 17.4.2009
Из: Ростов-на-Дону
Пользователь №: 47
Имя: Наталия
|
Ээээ.. Я, конечно, аглицкий знаю постольку-поскольку, но речь идет, по-моему, об ЭТОМ (перевод не мой, взято здесь: Fly уроки Обувайтесь! Почему Обувь? И почему именно на шнуровке? Итак, я непрерывно твержу об одном и том же: надевай обувь на свои ножки каждое утро! Прошу тебя, делай это. Ты не исключение из правил. И вот почему. Несколько лет назад я работала на одну косметическую компанию. Важнейшим правилом для сотрудников этой компании было: «Ты не имеешь права сделать ни одного телефонного звонка до тех пор, пока не будешь полностью одет и обут!» Смысл в том, что ты ведешь и чувствуешь себя по-другому, когда одета и обута. Ты чувствуешь себя более собранно. Даже общаясь по телефону, клиент всегда точно сможет угадать, когда ты выглядишь, мягко говоря, не очень… Итак, если одеяние производит такой ошеломляющий эффект на человека, который тебя даже не видит, то что уж говорить о домочадцах (главным образом, о тебе самой). Надевай обувь лучше на шнуровке, а не тапочки или сандалии, так как ее тяжелее снять. Чтобы, скинув туфли, плюхнуться передохнуть на диванчик, тебе придется усердно потрудиться! В этот момент ты можешь вспомнить, что забыла еще кое-что доделать. В такой обуви тебе просто достаточно сказать «ОК» и приступить к работе. Теперь у тебя не будет оправданий для невыброшенного мусора - ты готова буквально ко всему! Поверь, когда тебе позвонит ребенок из школы с просьбой срочно забрать его, или внезапно друг пригласит тебя на ланч, ты готова! Включая обувь. Эта проблема возникает в основном у домохозяек, воспитывающих ребенка, поскольку у них нет необходимости каждый день покидать дом и, как следствие, переодеваться и переобуваться в повседневную одежду и обувь. Они же общаются только со своими детьми! Выслушай меня предельно внимательно. Как раз таки у тебя самая ВАЖНАЯ работа из всех существующих! Ты воспитываешь новое поколение, будущих взрослых! Ты хочешь, чтобы дети запомнили, что Мама переодевалась только к приходу Папы? Или тебе нравится, что они общаются с дверью только потому, что Мама в пижаме или халате? Если ты только посмотришь на свой день как исправляющаяся SHE и поймешь, что работа по дому занимает ровно столько времени, сколько ты сама позволяешь (зачастую целый день), ты выгонишь прочь плаксу и нытика, оденешься и обуешься. Потому что настало время поработать. Вот тебе еще одно большое преимущество привычки обуваться. Пару лет назад я начала приучать себя обуваться каждое утро. И что ты думаешь? Это было первое лето за всю мою жизнь, когда я не страдала от треснувших и кровоточащих пяток! Тебя ждет вознаграждение. А ну-ка, обувайся! И не хочу я слышать: «Ну, я никогда не обуваюсь дома…» Заставь себя, дорогая! Купи или почисти для этого дела парочку.
Это не значит, что теперь все кругом будут ходить в уличной обуви и разносить грязь. Не забывай, что ты пока еще хозяйка в этом доме и имеешь право потребовать, чтобы дети снимали уличную обувь, входя в дом. Зачем? Посмотри себе под ноги. Ты ведь не сможешь найти разницу между ковром и самим полом. Ты хоть помнишь, какого цвета были каждый из них и когда в последний раз держала пылесос в руках, выгребая грязь? Научи детей не следить в доме, постели для этих целей половичок перед входом. Держу пари, у тебя как минимум скопилось 10 пар обуви около двери прямо сейчас. Что нужно сделать, чтобы разобраться с ними? Приучи детишек и домочадцев снимать свою обувь за дверью, чистить ее там и только потом заносить в квартиру. Тем более, если ты купила им дорогостоящие теннисные ботинки, они станут более тщательно за ними ухаживать.********************************************************************** По-моему весь кусок переведен, ничего не выброшено. Но пункт по-моему спорный... Может не стоит вот так копировать ВСЕ? Все-таки система создавалась не у нас. И вопрос тут не лингвистический, а социально-культурный. Скажите, многие из вас страдают от потрескавших и кровоточащих пяток от того, что с утра до ночи носится по двухэтажному коттеджу? Лично у меня ОДНА комната 25 квадратов и недо-кухня (совмещенная с прихожей), в которых я не могу навести блеск. И ходить обутой дома как-то не радует. Тем более, что я не домохозяйка, и так торчу 9 часов на работе в туфлях. И еще 3 часа в дороге... И еще хотелось бы комментарий от Иришки: вас тоже заставляют принципиально обуваться? И что вообще говорият по этому поводу?
|
|
|
|
4.1.2011, 19:54
|
Хомо сапиенс
Группа: Администраторы
Сообщений: 1638
Регистрация: 5.4.2009
Из: Москва
Пользователь №: 15
|
Этот перевод я видела. Он не правильный. Там дело не в том, что нет разницы между полом и ковром, а в том, что ковры повсюду и найти пол уже невозможно. Просто она так быстро перескакивает с темы на тему, что за ней не угонишься. Насчет обуви - это момент психологический. Если ты полностью одета и обута, ты чувствуешь себя и действуешь по-другому. Разумеется, сапоги дома не нужны, но вот туфли - почему бы и нет. Могу за Иру ответить, что на кукинге заставляют обуваться, также как и везде, где применяют эту систему. Единственный момент, который не подходит для России - это то, что в наших условиях в этих туфлях мало куда можно выйти (большую часть времени достаточно холодно). Да и в самой системе, честно говоря, приходя-уходя из дома они все время переобуваются. Так что это такой психологический момент давления на саму себя.
|
|
|
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
|