Когда наша дочка была маленькой, перед сном я ей говорила:
- Скажи спокойно
й ночи.
Естественно, что спать дети не всегда хотят, порой капризничают, плачут. Не исключение была и моя Катюшка. Но услышав эту фразу, она как-то резко умолкала и говорила:
- Иночи.
Я не обращала внимание, списывая всё на детскую речь. А когда она подросла, как-то при случае она мне объяснила, что фразу мою она воспринимала, как "Скажи спокойно
иночи".
Сегодня по радио услышала, как звонили люди и рассказывали о подобных недослухах (если можно так назвать).
Например, мама девочке говорила известную всем поговорку:
терпи казак, атоманом будешь.А девочка понимала так:
терпи коза, катаманом будешь. Долго девочка думала, кто ж такой катаман?
Надеюсь, что и форумчанок есть, что нам рассказать.